“Древнейшее и сильнейшее чувство человека – это страх, а самый древний и сильный страх – страх неведомого.” Г.Ф.Л.
"Когда разум спит, фантазия в сонных грёзах порождает чудовищ, но в сочетании с разумом фантазия становится матерью искусства и всех его чудесных творений."
Продолжая упражняться в переводческом деле, предлагаю вниманию читателей два эссе - "Видения ночи" Амброза Бирса 1887 года и "Ведьмы и другие ночные кошмары" Чарльза Лэма 1821 года. Как можно догадаться из их названий, обе работы посвящены снам, и если Бирс рассматривает их в контексте литературы, попутно рассказывая о трёх собственных сновидениях, то Лэм идёт дальше него, обращаясь к кошмарам и рассматривая саму природу страхов. И оба, в той или иной мере, связаны с творчеством Лавкрафта, который видел яркие сновидения, основывал на них свои сочинения и посвящал им некоторые произведения, он так же придерживался схожих с высказанными Лэмом взглядов на силу страха, что отразил в первых строках "Сверхъестественного ужаса в литературе", а отрывки из его эссе использовал в качестве эпиграфа к своему "Ужасу Данвича".
Работа Лэма ранее уже переводились на русский язык А. Бобовичем в 1979 году, что сильно помогло мне, в то время, как перевод эссе Бирса представлен впервые. Особую благодарность хотелось бы выразить Алексею Черепанову, за его помощь с вычиткой текстов переводов.
"Видения ночи" Амброз Бирс - читать, скачать, слушать.
"Ведьмы и другие ночные кошмары" Чарльз Лэм - читать, скачать.
-
-
15.06.2019 в 21:48